Pocztówka wg stempla poczty w Saarau (Żarów) datowana jest na 3 sierpnia 1905 roku i została wydana przez A. Schucha z okazji 25-lecia powstania „Żarowskiego Towarzystwa Gimnastycznego” i zorganizowanego z okazji jubileuszu: „16-go święta gimnastyki okręgu Sobótka”, do którego należało żarowskie Towarzystwo.

Awers kartki pocztowej składa się z napisu: „25. Stiftungsfest des Saarauer Turn-Verein”, „16. Gauturnfest des Zobtengaues”, wizerunku Friedricha Ludwiga Jahna (niemiecki pedagog i polityk, uznawany za twórcę gimnastyki sportowej), budynku stacji kolejowej, hotelu należącego na początku XX w. do Gustava Schadecka, określanego tu jako „lokal Towarzystwa” i ogrodu letniego znajdującego się za hotelem (zapewne miejsce ćwiczeń).

Powstałe w sierpniu 1880 r. Żarowskie Towarzystwo Gimnastyczne zajmowało się upowszechnianiem wielu dziedzin sportu (lekkoatletyka, pływanie, tenis), także turystyki.

Zbigniew Malicki

Rewers pocztówki posiada znaczek Deutsche Reich wydany w 1905 roku o nominale 5 Reichspfennigów niemieckich. W miejscu na wiadomość (Raum für schriftliche mitteilungen) wpisano podziękowania za nadesłane gratulacje i pozdrowienia wysłane z Saarau do Karlshamn (miasto w Szwecji), a także zapytanie: „Czy otrzymaliście już ode mnie moje zdjęcie…?”. Nadawcą korespondencji jest Emma Kutzner, adresatem majster Paul Kutzner.

Poza treścią korespondencji, rewers zawiera prostokątny stempel z literą „T”, co oznacza, że adresat musiał uiścić opłatę za znaczek, w tym przypadku 10 öre szwedzkich, co potwierdzono pieczątką.

Prezentowany dokument posiada licencję CC-BY-NC-SA 3.0 PL: Wolne licencje Creative Commons: możliwość nieograniczonego, nieodpłatnego i niewyłączne korzystania z dzieła, aczkolwiek z wyraźnym zapisem o pochodzeniu dokumentu.

Pocztówka została pozyskana od prywatnego kolekcjonera za kwotę 180,00 zł. Zakup był możliwy dzięki wpłacie: Osoby anonimowej (50,00 zł) oraz Wojciecha Kluby (130,00 zł), za co dziękujemy! Przedwojenną kartkę pocztową można oglądać na Regale pamięci w szufladzie: „Fotografie / Pocztówki”.

Sehr geehrte Damen und Herren,

herzlich willkommen auf der Webseite „Bibliothek des Erbes des Saarauer Landes”. Wir sind eine Gruppe junger Leute aus der Stadt Saarau/Zarow und Umgebung. Wir möchten die Geschichte unserer Stadt und Region Saarau/Zarow bewahren. Alles was wir sammeln präsentieren wir im Internet, damit dieses Material erhalten bleibt und für jedermann zugänglich ist. Unsere Homepage hat einen nichtkommerziellen Charakter. Wir suchen Informationen und Material zur Geschichte der Stadt und des Umlandes. Interessiert sind wir an Ansichtskarten, Landkarten, Fotos, Briefbögen, Werbematerial und allem was in Verbindung zur Geschichte unserer Stadt steht. Wir sind sehr an Kontakt zu ehemaligen Saarauern oder deren Nachkommen interessiert. Wir laden alle Interessierten zu einer fruchtbaren Zusammenarbeit ein.

Wenn Sie sind im Besitz solcher gesuchten Informationen oder Materialien sind, dann bitten wir Sie mit uns Kontakt aufzunehmen. e-Mail-Adresse: kontakt@inicjatywab.pl

Poniżej przedstawiamy najważniejsze cechy charakterystyczne materiału historycznego, który pozyskano na Regał pamięci w ramach projektu: Biblioteka Dziedzictwa Ziemi Żarowskiej.

ROK

1905

TYP

Pocztówka

TŁUMACZENIE

Zbigniew Malicki

ILOŚĆ STRON / SZTUK

1 szt.

DIGITALIZACJA

Tak

WARTOŚĆ ZAKUPU

180 PLN